Ändere Schriftgröße
Aktuelle Zeit: Fr 4. Dez 2020, 13:49


Neues Thema erstellenAntwort erstellen Seite 2 von 3   [ 26 Beiträge ]
Gehe zu Seite Vorherige  1, 2, 3  Nächste

Wie gefällt euch diese Folge?
Super! :D 92%  92%  [ 11 ]
Gut :) 8%  8%  [ 1 ]
Okay :| 0%  0%  [ 0 ]
War schon besser :? 0%  0%  [ 0 ]
Schlecht :cry: 0%  0%  [ 0 ]
Abstimmungen insgesamt : 12
Autor Nachricht
 Betreff des Beitrags: Re: 1.03 Chuck gegen den Tango
BeitragVerfasst: Di 1. Sep 2009, 23:11 
Assistant Manager
Assistant Manager
Benutzeravatar

Registriert: So 30. Aug 2009, 12:34
Beiträge: 260
Ich bin auch so ein Fall. Mein Englisch ist nicht besonders. Ich sehe die Serien aber am liebsten im Original und mit Untertiteln. Ich habe noch keine Serie gesehen, bei der die Synchro besser oder zumindest gleichwertig war.
Mit der Stimme von Sarah hast du Recht. Ich kannte zuerst die Synchronstimme, aber nachdem ich ihre Originalstimme gehört hatte, finde ich die Synchro von ihr mittlerweile auch daneben. Am Schlimmsten für mich ist aber Elli. Vor allem, weil es die Synchronstimme von der Sara aus Prison Break ist, die ich auch klasse fand und bei der ich diese Synchro auch schon unpassend fand. Es ist ein richtiges Deja Vu für mich. :roll:

_________________
Bild


Nach oben
  
 
 Betreff des Beitrags: Re: 1.03 Chuck gegen den Tango
BeitragVerfasst: Di 1. Sep 2009, 23:15 
Assistant Manager
Assistant Manager
Benutzeravatar

Registriert: Mo 24. Aug 2009, 21:51
Beiträge: 157
ich finde ellies stimme nicht allzu schlimm....morgan tönt hingegen wirklich daneben...lol
aber big mikes deutsche super-tiefe stimme passt irgendwie, auch wenn sie völlig verschieden ist. chuck's stimme ist auch nicht so toll....
eines der schrägsten dine finde ich käpt'n abgefahren...sie hätten wirklich ein besseres wort finden müssen...lol

_________________
Bild

made by Casey


Nach oben
  
 
 Betreff des Beitrags: Re: 1.03 Chuck gegen den Tango
BeitragVerfasst: Di 1. Sep 2009, 23:20 
Assistant Manager
Assistant Manager
Benutzeravatar

Registriert: So 30. Aug 2009, 12:34
Beiträge: 260
Das stimmt, aber hier mussten sie bestimmt ein Wort nehmen, das mit der Lippenbewegung synchron ist wie "awesome". Ich muss gerade lachen, weil ich ihn ja als Captain "Abgefahren" kennengelernt habe. :D Lustig fand ich das schon, aber im Englischen merkt man erst, wie durch diese Übersetzung viele Gags einfach im Deutschen nicht ankommen. :thumbdown:

_________________
Bild


Nach oben
  
 
 Betreff des Beitrags: Re: 1.03 Chuck gegen den Tango
BeitragVerfasst: Mi 2. Sep 2009, 10:00 
Administrator
Administrator
Benutzeravatar

Registriert: Do 20. Aug 2009, 09:28
Beiträge: 2252
sarah-fan hat geschrieben:
Man kann zwar umschalten aber ich finde es schade dass die Leute welche nur die deutsche Version schauen da sie vielleicht nicht so gut englisch können eine schlechte vertonung kriegen...sarah hat ja soo ne barbie stimme auf deutsch :'(


ich glaub nicht dass das solchen Zuschauern überhaupt auffällt bzw. dass sie das stört, da sie ja die Originalstimmen nicht kennen ;) Ich denk mal eher problematisch ist da, dass es für Serien nur eine begrenzte Anzahl an Synchronsprechern gibt und man daher die Stimmen ohnehin schon aus anderen Serien kennt und ich könnte mir vorstellen dass das auf Dauer sicher nervt :)

Zu Captain Abgefahren: ich find das Wort gut gewählt, es muss ja in etwa die gleiche Länge wie das engl. Wort haben, und bevor man ihn Captain Phantastisch oder Hammermäßig :lol: nennt, hör ich lieber abgefahren :D

_________________
Bild


Nach oben
  
 
 Betreff des Beitrags: Re: 1.03 Chuck gegen den Tango
BeitragVerfasst: Sa 5. Sep 2009, 17:22 
Assistant Manager
Assistant Manager
Benutzeravatar

Registriert: So 30. Aug 2009, 12:34
Beiträge: 260
Toll, den halben Anfang weg geschnitten. :roll: Waren wohl zu viele Tote auf einmal . :lol:

_________________
Bild


Nach oben
  
 
 Betreff des Beitrags: Re: 1.03 Chuck gegen den Tango
BeitragVerfasst: Sa 5. Sep 2009, 17:51 
Assistant Manager
Assistant Manager
Benutzeravatar

Registriert: So 30. Aug 2009, 12:34
Beiträge: 260
Aber die Mikrowelle kam geflogen. Nur der Kampf von Sarah mit Malena war irgendwie kürzer.
Ich finde dieses Tango-Theme, das diese Folge begleitet, super.

_________________
Bild


Nach oben
  
 
 Betreff des Beitrags: Re: 1.03 Chuck gegen den Tango
BeitragVerfasst: Sa 5. Sep 2009, 18:36 
Administrator
Administrator
Benutzeravatar

Registriert: Do 20. Aug 2009, 09:28
Beiträge: 2252
Danke für die Infos ;) Hatte leider heute keine Zeit reinzuschauen, aber wenn die Mikrowelle geflogen ist bin ich ja beruhigt :lol:

_________________
Bild


Nach oben
  
 
 Betreff des Beitrags: Re: 1.03 Chuck gegen den Tango
BeitragVerfasst: Sa 5. Sep 2009, 18:38 
Assistant Manager
Assistant Manager
Benutzeravatar

Registriert: So 30. Aug 2009, 12:34
Beiträge: 260
Die kam, wie immer, genau richtig . :lol:

_________________
Bild


Nach oben
  
 
 Betreff des Beitrags: Re: 1.03 Chuck gegen den Tango
BeitragVerfasst: So 6. Sep 2009, 14:08 
Assistant Manager
Assistant Manager
Benutzeravatar

Registriert: So 30. Aug 2009, 12:34
Beiträge: 260
Ich habe noch einmal verglichen. Die Kampfszene zwischen Sarah und Malena wurde definitiv gekürzt. :roll:

_________________
Bild


Nach oben
  
 
 Betreff des Beitrags: Re: 1.03 Chuck gegen den Tango
BeitragVerfasst: So 6. Sep 2009, 14:28 
Administrator
Administrator
Benutzeravatar

Registriert: Do 20. Aug 2009, 09:28
Beiträge: 2252
sehr merkwürdig, was soll denn an dem Kampf so schlimm sein? ;)

Naja vielleicht gings nur darum mehr Werbezeit rauszuholen, da schneidet man halt was weg, fällt eh keinem auf :lol:

_________________
Bild


Nach oben
  
 
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:  Sortiere nach  
Neues Thema erstellenAntwort erstellen Seite 2 von 3   [ 26 Beiträge ]
Gehe zu Seite Vorherige  1, 2, 3  Nächste


Wer ist online?

Mitglieder: Google [Bot]


Du darfst keine neuen Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst keine Antworten zu Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht ändern.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.
Du darfst keine Dateianhänge in diesem Forum erstellen.

Suche nach:
Gehe zu:  
cron


Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
610nm Style by Daniel St. Jules of Gamexe.net

Deutsche Übersetzung durch phpBB.de