Deutscher Titel unbekannt: Staffel: 2, Episode: 10 (2.10)
(Originaltitel: Chuck Vs. The Delorean)

Autor: Matthew Miller
Regisseur: Ken Whittingham
Gastdarsteller: Gary Cole ("Desperate Housewives") als Jack Burton, Anthony Azizi ("24") als Scheich Rajiv Amad

Erstausstrahlung: Pro7 - n/a (USA: 08.12.2008)

Episodenbeschreibung:
Sarah's Vater Jack Burton (Gary Cole) - ein Trickbetrüger – besucht seine Tochter und bittet Sarah um Hilfe: Er hat einen saudi-arabischen Scheich um fast eine Million US-Dollar erleichtert. Da der Scheich gute Verbindungen zu Terrorzellen pflegt, muss das Team die Chance nutzen um das ganze Netzwerk hochfliegen zu lassen. Währenddessen will Anna, dass Morgan und sie zusammenziehen und deswegen leiht sich Morgan Geld von Devon, aber statt es in die neue gemeinsame Wohnung zu investieren, kauft er sich einen gebrauchten DMC Delorean, das Kultauto aus den „Zurück in die Zukunft“-Filmen.

Hier könnt ihr über diese Folge diskutieren! Ausblicke auf die kommenden Folgen bitte in den "Spoiler-Code" packen

Hab heute im Schweizer Fernsehen diese Episode geschaut und hab mich totgelacht. Sie haben wie ich vermutet habe den Lichtenstein als Schweizer genommen. Chuck sprach Schweizerdeutsch. Es war zum gröhlen sonst ist die Übersetztung halt wie sie eben so ist - nicht wirklich gut.

Lg Lehnerlii

Irgendwie kann mir der ganze Plan und die gleichzeitige Durchführung so vor wie in nem Ocean Eleven Film vor. War des vllt auch ne Anspielung oder einfach nur falsch reininterpretiert?

Ansonsten bleibt zu sagen: DEMORGAN > ALL

hab mir heute auch mal die Deutsche Folge angeschaut. Ich finde die Synchro normalerweise nicht so toll, war auch hier der Fall, aber irgendwie ist diese Folge eine meiner allerliebsten, wenn nicht sogar meine lieblingsfolge.
Das mit dem Schweizerdeutsch fand ich gut gelöst. Ich hatte mich schon gefragt, wie sie das regeln wollten, fand die Idee nicht schlecht.

Grüße

Hab das für alle die es noch nicht gesehen haben mal rausgeschnitten.




Lg Lehnerlii

Thx a lot. Habs ja zwar schon gesehen, aber so ein oscar-reifes Ding könnt ich mir noch 1000 mal angucken

hahahaha hab mich totgelacht als ich das auf youtube gesehen hab zuerst dachte ich, das sei eine youtube verarschung, aber scheinbar haben sie es ja wirklich so übersetzt... XD... das ist echt abgefahren lol.

Delorean ist auch eine meiner lieblingsepisoden ich finde sowieso dass Sarahs Vater wieder mal kommen müsste

Fand das Schweizerdeutsch zwar auch komisch, hätten aber besser Italienisch oder Französisch von machen sollen, da selbst wenn man nur das tiefste Schweizerdeutsch spricht, trotzdem in der Lage ist Hochdeutsch zu verstehen. Mit Italienisch oder Französisch wäre zumindest der Gäg mit den unterschiedlichen Sprachen besser rübergekommen.

Sau coole Folge!
Hommage an Zurück in die Zukunft und "Verarsche" von Oceans, zumindest erinnerte die Lichtenstein-Nummer ganz an Oceans.

Ich musste mir diese Folge auch nochmals anschauen. Hammer!
Ich schaue sonst eigentlich alles auf English (weil nur Original ist "original")
Aber diesmal muss ich wirklich sagen (für mich als Schweizer) ist die Synchro dieser Folge mit dem "bernischem Schwizerdütsch vom Übersetzer" auf jedenfall absolut gelungen und
einfach göttlich zum anschauen und anhören (obwohl ja jeder schweizer wohl Hochdeutsch verstehen kann).