Ändere Schriftgröße
Aktuelle Zeit: Mi 3. Jun 2020, 21:04


Neues Thema erstellenAntwort erstellen Seite 1 von 2   [ 17 Beiträge ]
Gehe zu Seite 1, 2  Nächste
Autor Nachricht
 Betreff des Beitrags: Deutsch in Chuck *spoiler*
BeitragVerfasst: So 20. Sep 2009, 19:11 
Greenshirt
Greenshirt

Registriert: Di 8. Sep 2009, 16:01
Beiträge: 15
Also alle die, die schon ein bisschen mehr von Chuck gesehen haben, werden sicherlich gemerkt haben, dass das ein oder andere mal deutsch gesprochen wird.

Naja eigentlich ist es nur Sarah die deutsch redet und der eine Dolmetscher in Chuck vs. the DeLorean:
Zitat:
Alles was sie sagen möchten, sagen sie durch mich

:D :D

Die Zitate von Sarah krieg ich immoment nicht zusammen ;)
Vielleicht könnt ihr mir ja helfen^^
Aber ich finde Yvonne hat das ganz gut hingekriegt ;) :)


Ich finde das immer witzig wenn ich mir englische Serien angucke und dann deutsche Wörter/Serien höre.


Nach oben
  
 
 Betreff des Beitrags: Re: Deutsch in Chuck *spoiler*
BeitragVerfasst: So 20. Sep 2009, 19:36 
Assistant Manager
Assistant Manager
Benutzeravatar

Registriert: So 30. Aug 2009, 12:34
Beiträge: 260
ich glaube, das eine war: we have "geschlossen". that means "closed" in german.
das andere kriege ich auch nicht mehr zusammen: Willkommen, ... den Rest weiß ich nicht mehr so genau. Irgendwas mit "danke, daß sie im Wienerlicious gegessen haben" oder so ähnlich.
Hat Yvonne aber super hinbekommen, :thumpup2: schade, daß sie nicht wirklich so gut deutsch kann. ;)

_________________
Bild


Nach oben
  
 
 Betreff des Beitrags: Re: Deutsch in Chuck *spoiler*
BeitragVerfasst: So 20. Sep 2009, 19:50 
Nerd Herder
Nerd Herder
Benutzeravatar

Registriert: Fr 11. Sep 2009, 17:31
Beiträge: 88
Hab mir heut erst wieder "Chuck vs. the DeLorean" angeschaut. Und das Deutsch finde ich grenzwertig, muss ich gestehen.

Okay, Ivonne geht noch. "Herr Ahmad möchte ein Wort mit Ihnen." - ist zwar sehr wörtlich und die Betonung könnte besser sein (mein Positivbeispiel ist da immer Sarah Chalke, die auch wirklich Deutsch kann und das bei "Scrubs" herrlich einsetzt)... Auch wenn ich for the life of me nicht kapier, warum manche Leute meinen, die Anreden mit übersetzen zu müssen... naja...

Der Dolmetscher hat die bessere Betonung, dafür ist das Deutsch Wort für Wort aus dem Deutschen... "Irgendwas das Sie sagen mögen, sagen Sie durch mich." Come again? :shock:

Bei Chucks fake German accent bluten mir übrigens immer die Ohren, aber gut, dass er keine Ahnung hat, hat er ja auch gesagt... ;)

_________________
Bild


Nach oben
  
 
 Betreff des Beitrags: Re: Deutsch in Chuck *spoiler*
BeitragVerfasst: So 20. Sep 2009, 20:16 
Administrator
Administrator
Benutzeravatar

Registriert: Do 20. Aug 2009, 09:28
Beiträge: 2252


:love2:

Aber Sarah Chalke rockt natürlich: Scrubs All German Scenes

_________________
Bild


Nach oben
  
 
 Betreff des Beitrags: Re: Deutsch in Chuck *spoiler*
BeitragVerfasst: So 20. Sep 2009, 21:07 
Greenshirt
Greenshirt
Benutzeravatar

Registriert: Mo 14. Sep 2009, 17:42
Beiträge: 37
Wohnort: Gera
hehe, wie ich bei YT auch schon kommentiert habe, klingt das eher nach deutsch mit starken polnischen Akzent XD. :thumpup2:


Nach oben
  
 
 Betreff des Beitrags: Re: Deutsch in Chuck *spoiler*
BeitragVerfasst: Fr 25. Sep 2009, 15:26 
Assistant Manager
Assistant Manager
Benutzeravatar

Registriert: Fr 25. Sep 2009, 11:17
Beiträge: 153
Das aus Staffel 1 kannte ich noch garnicht da ich diese leider auf deutsch geschaut habe.
Doch das mit Lichtenstein war schon lustig. Hat sich auch irgendwie süß angehört :love2:
Ob sie wohl noch mehr deutsch kann?

_________________
Bild

Made by Cayce


Nach oben
  
 
 Betreff des Beitrags: Re: Deutsch in Chuck *spoiler*
BeitragVerfasst: Mi 6. Jan 2010, 20:01 
Nerd Herder
Nerd Herder
Benutzeravatar

Registriert: Mi 6. Jan 2010, 03:20
Beiträge: 139
Wohnort: Bielefeld
Also in Wiki steht:
Zitat:
Strahovski's native language is Polish; she later learned to speak English when she started school. She is the only Australian in her entire family and speaks Polish when she is with her family or emailing them.



Also glaube ich nicht das sie noch mehr Deutsch sprechen kann, vielleicht konnte sie einige wörter oder sie hat es einfach vor dem dreh auswendig gelernt. :D

_________________
Bild


Nach oben
  
 
 Betreff des Beitrags: Re: Deutsch in Chuck *spoiler*
BeitragVerfasst: Do 14. Jan 2010, 09:33 
Greenshirt
Greenshirt
Benutzeravatar

Registriert: Do 14. Jan 2010, 09:28
Beiträge: 24
In Chuck versus the suburbs wurde das deutsche wort grillmeister verwendet
und beckman verbschiedet sich einmal mit auf wiedersehen aber da weiß ich die folge nicht


Nach oben
  
 
 Betreff des Beitrags: Re: Deutsch in Chuck *spoiler*
BeitragVerfasst: Do 14. Jan 2010, 10:01 
Nerd Herder
Nerd Herder

Registriert: Di 24. Nov 2009, 17:22
Beiträge: 103
Wohnort: Linz
Beckman sagt Auf Wiedersehen in vs. the Ring, nachdem Sie Sarah und Brice über ihren neuen Auftrag informiert hat.


Nach oben
  
 
 Betreff des Beitrags: Re: Deutsch in Chuck *spoiler*
BeitragVerfasst: Do 14. Jan 2010, 10:06 
Greenshirt
Greenshirt
Benutzeravatar

Registriert: Do 14. Jan 2010, 09:28
Beiträge: 24
Ah ok danke

_________________
Chuck staffel 3! Endlich *freu* *freu* *freu*


Nach oben
  
 
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:  Sortiere nach  
Neues Thema erstellenAntwort erstellen Seite 1 von 2   [ 17 Beiträge ]
Gehe zu Seite 1, 2  Nächste


Wer ist online?

Mitglieder: Google [Bot]


Du darfst keine neuen Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst keine Antworten zu Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht ändern.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.
Du darfst keine Dateianhänge in diesem Forum erstellen.

Suche nach:
Gehe zu:  
cron


Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
610nm Style by Daniel St. Jules of Gamexe.net

Deutsche Übersetzung durch phpBB.de