Ändere Schriftgröße
Aktuelle Zeit: Mi 3. Jun 2020, 22:14


Neues Thema erstellenAntwort erstellen Seite 2 von 2   [ 17 Beiträge ]
Gehe zu Seite Vorherige  1, 2
Autor Nachricht
 Betreff des Beitrags: Re: Deutsch in Chuck *spoiler*
BeitragVerfasst: So 31. Jan 2010, 23:54 
Moderator
Moderator
Benutzeravatar

Registriert: Di 19. Jan 2010, 22:34
Beiträge: 947
Wohnort: SG, Schweiz
Also ich glaube das sie das sagt weil die doch nach Zürich gehen sollten
aber dann sollte das doch auf SCHWEIZERDEUTSCH sein :D

Und zu Scrubs: In der 17 Episode der vierten Staffel sagt Sarah Clake etwas in der englischen Version auf deutsch und in der deutschen Version auf schweizerdeutsch.


_________________
Ich bin der Zweitnick von Ery. Bitte beachtet mich!


Zuletzt geändert von saraholic am Mo 1. Feb 2010, 00:00, insgesamt 1-mal geändert.
Ich habe den Link hier eingefügt und dafür deinen Folgepost gelöscht, da er ja nicht mehr benötigt wird. ;)


Nach oben
  
 
 Betreff des Beitrags: Re: Deutsch in Chuck *spoiler*
BeitragVerfasst: Mo 25. Okt 2010, 20:58 
Team
Team
Benutzeravatar

Registriert: Fr 24. Sep 2010, 20:35
Beiträge: 1667
Wohnort: Niedersachsen
In Folge 3.15 wird auch noch Deutsch gesprochen, wobei Udo Kier ja sagt, dass mein Haus gleich dein Haus ist und Sarah zu Chuck Gesundheit sagt und er daraufhin Danke erwiedert. Finde allerdings hier, dass obwohl Udo Kier ein Deutscher ist, er die Wörter extrem betont und irgendwie einen amerikanischen Akzent hat. :(
Allgemein muss ich sagen, dass Deutsch in amerikanischen Serien oder Filmen sich meist sehr komisch darstellt, da sie sich offbar die Mühe öfters sparren mal einen wirklichen Deutschsprachler nach Wortlaut und Satzstellung zu fragen. Finde es nervig, dass als Deutsche dargestellt in den Filmen dann nocht nichtmal einen vernünftigen Satz auf deutsch hinbekommen. :!: :lol:

_________________
That's the way the cookie crumbles!
Und so zerbröselt der Keks!

Bild

"The world doesn’t care what you know. What the world cares about is what you can do with what you know." Tony Wagner Zitat: Ery 31.12.12


Nach oben
  
 
 Betreff des Beitrags: Re: Deutsch in Chuck *spoiler*
BeitragVerfasst: Mo 25. Okt 2010, 21:17 
Super Spy
Super Spy
Benutzeravatar

Registriert: Fr 9. Jul 2010, 16:19
Beiträge: 1211
Wohnort: Schweiz
hehe ja da ist man als deutschsprachler verraten von den amis...
hoffe das das noch besser wird (fals es nochmals vorkommt) im weiteren verlauf der serie die hoffentlich noch lange geht :D

_________________
"Man kann dem Tod nicht ewig entkommen, aber man kann es dem Schweinehund sehr schwer machen."


Nach oben
  
 
 Betreff des Beitrags: Re: Deutsch in Chuck *spoiler*
BeitragVerfasst: Mo 25. Okt 2010, 21:26 
Assistant Manager
Assistant Manager
Benutzeravatar

Registriert: Di 4. Mai 2010, 10:21
Beiträge: 170
Wohnort: Zürich, Schweiz
Apropros Schweizerdeutsch/Deutsch in Filmen.
Falls ihr mal dazu kommt "Dinner für Spinner" bzw. "Dinner for Schmucks" anzusehen, denkt an den Thread. :P

_________________
Bild
Bild

"Ich bin ein Bibabutzebär und erobere das Forum"


Nach oben
  
 
 Betreff des Beitrags: Re: Deutsch in Chuck *spoiler*
BeitragVerfasst: So 30. Jan 2011, 13:13 
Nerd Herder
Nerd Herder
Benutzeravatar

Registriert: Fr 28. Jan 2011, 19:27
Beiträge: 132
also das video von shara is ja so sweet xD
die betonung war aber irgendwie ein fail finde ich^^ man versteht es zwar aber naja^^
klinge lustig :D

€dit: hört sich das auch so an wenn ein deutscher englisch redet ?

_________________
Bild

NerdHerd <3
Ich will ein Walkerbike, doch um auf diesem durchzuhalten brauche ich viel Gummi und einige Pillen!
Wer nichts weiss, muss alles glauben.


Nach oben
  
 
 Betreff des Beitrags: Re: Deutsch in Chuck *spoiler*
BeitragVerfasst: So 6. Feb 2011, 22:06 
Nerd Herder
Nerd Herder
Benutzeravatar

Registriert: Mi 26. Jan 2011, 19:24
Beiträge: 56
Wohnort: Schweiz
Jaja, die Deutsch und Schweizerdeutsch Einlagen in beiden Synchros klingen, wie ich denke, doch seeehr gebrochen :D "Gönn sie ussä- ussä"

_________________
Bild
Chuck entscheidet über den Verlauf der Woche...

"Resistance is futile, you will be assimilated!"


Nach oben
  
 
 Betreff des Beitrags: Re: Deutsch in Chuck *spoiler*
BeitragVerfasst: So 6. Feb 2011, 23:38 
Nerd Herder
Nerd Herder
Benutzeravatar

Registriert: Fr 28. Jan 2011, 19:27
Beiträge: 132
XD ich glaube die lernen das nichmal auswendig ... Die lesen das einmal ab und fertig

Wenn ich ein satz auf polnisch lese hörte sich das wohl genau so an
.. Der sinn kommt an aber die betonung bleibt hängen^^

_________________
Bild

NerdHerd <3
Ich will ein Walkerbike, doch um auf diesem durchzuhalten brauche ich viel Gummi und einige Pillen!
Wer nichts weiss, muss alles glauben.


Nach oben
  
 
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:  Sortiere nach  
Neues Thema erstellenAntwort erstellen Seite 2 von 2   [ 17 Beiträge ]
Gehe zu Seite Vorherige  1, 2


Wer ist online?

Mitglieder: Google [Bot]


Du darfst keine neuen Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst keine Antworten zu Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht ändern.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.
Du darfst keine Dateianhänge in diesem Forum erstellen.

Suche nach:
Gehe zu:  
cron


Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
610nm Style by Daniel St. Jules of Gamexe.net

Deutsche Übersetzung durch phpBB.de